It is very often that I get harshly criticized
for using the Tunisian Arabic dialect when commenting on posts on Facebook or
other social networks and go as far as to saying that only illiterate people
use dialects instead of the standard languages. Eventually, I started to use
Standard Arabic, French or English more often, not because I am convinced with
their point of view; but, only to avoid their criticism.
Well, thanks to the courses that I am
taking on Sociolinguistics, I came to realize that thinking of dialects as a
threat to standard languages is nothing but a stereotype that needs to be reformed.
Dialects are neither inferior nor illiterate versions of standard languages. In
fact, they represent speech communities and societies that are now studied
through their dialects. Therefore, why not instead of promoting for standard
languages only, also promote for the dialect(s) we use, as the later has become
like a cover photo for the societies we live in.
Standard Arabic is what unites all Arabs
around the world. I know. However, it is merely a common thread between them.
Otherwise, how are we supposed to differentiate between- for example- Tunisians
and Egyptians? And for those who would say that there is no need to
differentiate between them as they are both Arabs, then why do not we go as far
as uniting our cultures, traditions and ways of thinking? Oh yes, I know. It’s
impossible! And I would personally consider trying to do so as trying to erase
a characteristic feature of every human being’s identity.
Therefore, I am Nada Mrabet. I am a
Tunisian Arab Muslim. And I refuse to be blindly criticized for using Tunisian
Arabic instead of Modern Standard Arabic. Now, I no longer feel ashamed of
posting my poems written in the TA dialect. Here is one of them. I hope you
enjoy.
قاسات و عانات
و في الحب الخير ما لقات
كيف رضات بيك،
يا هم علاه ما رضيتش بها؟
عذبتها، خنتها و كذبت علاها
حبتك، ذليتها
ذلتك، حبيتها
حبتك، راجل ردتك
عذبتها، مرا و للة النسا رديتها
تغلط ياسر، تغلط برشة
تغلط إنت كان يمشي في بالك
انها بعدك ماهياش بش تحب
راي بش تحب و تحب و تزيد تحب
على خاطر اكتشفت إنو
فما برشة رجال خير منك،
أرجل منك،
و تستحق انها تتحب...
Written by: Nada Mrabet.
